1
00:00:34,743 --> 00:00:37,287
{\an8}- Suatu malam saya sedang keluar
di pertandingan basket
2
00:00:37,287 --> 00:00:39,205
{\an8}bersama seluruh keluargaku.
- Benar.
3
00:00:39,205 --> 00:00:42,042
{\an8}- Dan aku hanya mengajak orang ini masuk
di depanku untuk sekedar duduk
4
00:00:42,042 --> 00:00:46,004
{\an8}sedikit agar saya bisa melihat,
dan dia memukuli saya tanpa ampun.
5
00:00:46,004 --> 00:00:49,758
{\an8}Dia memukuli saya dengan sangat buruk
dan potongan rambutku terjatuh.
6
00:00:51,217 --> 00:00:52,302
{\an8}Dan itu sangat buruk,
karena saat dia mengalahkanku,
7
00:00:52,302 --> 00:00:54,512
{\an8}gigiku juga
di potongan rambutku.
8
00:00:55,680 --> 00:00:57,015
{\an8}Ya ampun.
9
00:00:57,015 --> 00:00:58,475
{\an8}Anak-anak Dendeng itu
seperti yang terhebat
10
00:00:58,475 --> 00:00:59,642
{\an8}jenius komedi yang hidup.
11
00:00:59,642 --> 00:01:01,019
{\an8}Saya tahu.
12
00:01:01,019 --> 00:01:02,729
{\an8}Seperti itu
telepon itu adil
13
00:01:02,729 --> 00:01:04,564
{\an8}duduk di sana selama 100 tahun
dan butuh dua orang ini--
14
00:01:04,564 --> 00:01:05,815
{\an8}Untuk mencari tahu
untuk apa itu.
15
00:01:05,815 --> 00:01:08,068
{\an8}Lihat, ya, Anda mengerti.
Anda mengerti.
16
00:01:08,068 --> 00:01:10,737
{\an8}Baiklah.
Aku harus mengambil kebocoran.
17
00:01:10,737 --> 00:01:11,738
{\an8}Oh, sial.
18
00:01:11,738 --> 00:01:12,739
{\an8}Aduh.
19
00:01:12,739 --> 00:01:14,324
{\an8}Clive, jam 2.
20
00:01:14,324 --> 00:01:15,742
{\an8}Dia mengikutimu ke sana,
kamu sudah mati.
21
00:01:15,742 --> 00:01:16,743
{\an8}Ini buruk.
22
00:01:16,743 --> 00:01:18,203
{\an8}Aku benar-benar harus pergi.
23
00:01:18,203 --> 00:01:19,579
{\an8}Anda melihat saya melakukan hal itu
Capri Sun saat makan siang.
24
00:01:19,579 --> 00:01:20,747
{\an8}Saya tahu.
Anda sedang menghisap sedotan itu
25
00:01:20,747 --> 00:01:22,415
{\an8}seperti yang dijanjikan padamu
kontrak pemodelan.
26
00:01:22,415 --> 00:01:23,625
{\an8}Tapi Johnny, kamu harus menahannya.
27
00:01:23,625 --> 00:01:24,834
{\an8}Ini tidak aman
untuk menahan kencingmu.
28
00:01:24,834 --> 00:01:25,877
{\an8}Kamu harus melakukannya, kawan.
29
00:01:25,877 --> 00:01:27,253
{\an8}Coba pikirkan tentang bisbol.
30
00:01:27,253 --> 00:01:28,588
{\an8}Bukan begitu cara kerjanya.
31
00:01:28,588 --> 00:01:30,090
{\an8}Pikirkan tentang ayahmu
keluar dari kamar tidur
32
00:01:30,090 --> 00:01:31,591
{\an8}telanjang di akhir pekan.
33
00:01:31,591 --> 00:01:32,717
{\an8}Apa-apaan ini?
34
00:01:32,717 --> 00:01:34,052
{\an8}Dengan babi yang digantung
keluar dari jubahnya
35
00:01:34,052 --> 00:01:36,179
{\an8}melambai seperti kelelawar yang sedang tidur
melalui gempa bumi.
36
00:01:36,179 --> 00:01:37,472
{\an8}Tutup mulutmu, oke?
37
00:01:37,472 --> 00:01:39,265
{\an8}Ikuti saja aku ke sana
dan berjaga-jaga.
38
00:01:39,265 --> 00:01:40,934
{\an8}Baiklah.
39
00:01:55,031 --> 00:01:56,157
{\an8}Baiklah, lanjutkan,
bisa buang air kecil.
40
00:01:56,157 --> 00:01:57,075
{\an8}Baiklah,
jaga saja pintunya.
41
00:01:57,075 --> 00:01:58,618
{\an8}Oke.
42
00:02:00,620 --> 00:02:03,039
{\an8}- Sial.
- Ayo, cepat.
43
00:02:03,039 --> 00:02:04,290
{\an8}Aku tidak bisa, oke?
44
00:02:04,290 --> 00:02:05,625
{\an8}Ada pria lain di sini
dan aku malu kencing.
45
00:02:05,625 --> 00:02:07,585
{\an8}Yesus Kristus.
Hei kawan, apakah kamu keberatan?
46
00:02:07,585 --> 00:02:08,962
{\an8}Temanku sadar diri.
47
00:02:08,962 --> 00:02:10,255
{\an8}Ya, saya pikir mungkin begitu
akan mengalami masalah
48
00:02:10,255 --> 00:02:11,965
{\an8}saat aku tidak mendengar apa pun.
49
00:02:11,965 --> 00:02:15,343
{\an8}Aku hanya ingin kamu mengetahuinya, kamu
luangkan waktu sebanyak yang Anda perlukan.
50
00:02:15,343 --> 00:02:17,345
{\an8}Saya tidak akan menghakimi.
51
00:02:22,726 --> 00:02:24,686
{\an8}Oh, ini dia.
52
00:02:24,686 --> 00:02:26,062
{\an8}Terima kasih.
53
00:02:26,062 --> 00:02:29,149
{\an8}Itu saja terima kasihnya
saya perlu.
54
00:02:31,151 --> 00:02:32,694
{\an8}Tunggu.
55
00:02:33,987 --> 00:02:35,697
{\an8}Yesus?
56
00:02:38,867 --> 00:02:39,951
{\an8}Baiklah.
Tidak apa-apa.
57
00:02:39,951 --> 00:02:42,495
{\an8}Semuanya akan baik-baik saja.
58
00:02:42,495 --> 00:02:44,039
{\an8}Aduh, dia ada di sini.
Bungkus itu.
59
00:02:44,039 --> 00:02:45,040
{\an8}Bukan begitu cara kerjanya.
60
00:02:45,040 --> 00:02:46,249
{\an8}Hei, lihat siapa yang datang.
61
00:02:46,249 --> 00:02:47,667
{\an8}Ini Bennett.
62
00:02:47,667 --> 00:02:49,878
{\an8}Dan dia punya sedikit
pacar bersamanya.
63
00:02:51,212 --> 00:02:53,506
{\an8}Baiklah, Clive,
bagaimana jika aku pacarnya?
64
00:02:53,506 --> 00:02:55,383
{\an8}Bagaimana jika kita melakukannya
berselingkuh?
65
00:02:55,383 --> 00:02:58,970
{\an8}Aku bisa memuaskannya dengan cara tertentu
kamu tidak pernah bisa.
66
00:03:00,555 --> 00:03:01,931
Sebaiknya hati-hati, Bennett.
67
00:03:01,931 --> 00:03:03,850
Anda tidak ingin tergelincir!
68
00:03:03,850 --> 00:03:04,934
Ya.
69
00:03:04,934 --> 00:03:06,144
Bagus sekali, Bennett.
70
00:03:06,144 --> 00:03:07,354
Banyak kencing?
71
00:03:09,606 --> 00:03:12,359
Kenapa kamu tidak bertanya saja
wajah ibumu?
72
00:03:12,359 --> 00:03:14,361
Ya Tuhan, aku minta maaf.
73
00:03:14,361 --> 00:03:16,529
Itu sudah keterlaluan.
74
00:03:16,529 --> 00:03:18,531
Apa-apaan ini, kawan?
Itu sakit.
75
00:03:18,531 --> 00:03:20,283
Itu keluar dari mulutku
sebelum aku tahu apa itu.
76
00:03:20,283 --> 00:03:21,910
Mirip seperti ibumu.
77
00:03:21,910 --> 00:03:23,286
Ya Tuhan,
apa yang salah denganku?
78
00:03:23,286 --> 00:03:24,621
Saya sangat menyesal.
79
00:03:24,621 --> 00:03:26,956
Saya pantas mendapatkan apa yang ada
akan terjadi padaku.
80
00:03:26,956 --> 00:03:28,249
Ya, tidak apa-apa.
81
00:03:30,543 --> 00:03:32,128
Minumlah, brengsek.
- Oh sial.
82
00:03:32,128 --> 00:03:33,254
Tunggu, bukan, bukan toiletnya.
83
00:03:33,254 --> 00:03:34,464
Aku tidak seharusnya basah.
84
00:03:34,464 --> 00:03:36,299
Tertulis begitu di tag saya!
85
00:03:41,596 --> 00:03:44,766
Teddy.
86
00:03:44,766 --> 00:03:46,309
Teddy?
87
00:03:46,309 --> 00:03:48,144
Nah, leluconnya ada pada kita,
Johnny.
88
00:03:48,144 --> 00:03:49,646
Pipa tidak kemana-mana.
89
00:03:49,646 --> 00:03:52,899
Anak-anak hanya menyiramnya
bolak-balik sepanjang hari.
90
00:03:52,899 --> 00:03:54,526
sial.
91
00:03:54,526 --> 00:03:57,070
Jika kamu punya masalah,
jika tidak ada orang lain yang bisa membantu,
92
00:03:57,070 --> 00:04:00,365
dan jika kamu bisa menemukannya,
mungkin Anda bisa menyewa A-Team.
93
00:04:07,288 --> 00:04:08,456
Saya telah melihat ini
episode sebelumnya.
94
00:04:08,456 --> 00:04:09,708
Itu bagus.
95
00:04:09,708 --> 00:04:11,084
Bagaimana kamu bisa menonton omong kosong itu?
96
00:04:11,084 --> 00:04:13,878
Itu hanya kejar-kejaran mobil
dan meledakkan barang-barang.
97
00:04:13,878 --> 00:04:15,088
Kenapa kamu baru saja
katakan dua hal yang baik
98
00:04:15,088 --> 00:04:16,423
seolah-olah itu adalah dua hal yang buruk?
99
00:04:16,423 --> 00:04:17,549
Beri kami waktu istirahat, Blaire.
Yesus.
100
00:04:17,549 --> 00:04:19,259
Kami mengalami hari yang berat.
101
00:04:19,259 --> 00:04:20,927
Dan pertunjukan ini adalah
sangat mendidik.
102
00:04:20,927 --> 00:04:23,471
Kami sedang belajar tentang
perjuangan para veteran Vietnam
103
00:04:23,471 --> 00:04:25,515
dan cara memutar pemotong kayu
menjadi meriam
104
00:04:25,515 --> 00:04:27,058
yang menembakkan kubis.
105
00:04:27,058 --> 00:04:31,730
Matty, panggil Dr. Frankel
ketika Anda sedang bekerja hari ini.
106
00:04:31,730 --> 00:04:34,441
Dia bilang kamu terlambat
untuk kolonoskopi.
107
00:04:34,441 --> 00:04:36,109
Ya, bukan aku
mendapatkan salah satunya.
108
00:04:36,109 --> 00:04:37,944
Dia bilang itu penting.
109
00:04:37,944 --> 00:04:40,155
- Orang itu dukun.
- Tidak, dia tidak.
110
00:04:40,155 --> 00:04:41,448
Dia sangat pintar.
111
00:04:41,448 --> 00:04:43,450
Tidak semua dokter Yahudi
pintar, Susan.
112
00:04:43,450 --> 00:04:44,743
Itu salah satunya
stereotip tersebut.
113
00:04:46,036 --> 00:04:47,620
Bahkan ketika Anda secara teknis
di sisi kanan,
114
00:04:47,620 --> 00:04:49,748
kamu masih menemukannya
cara untuk merusaknya.
115
00:04:49,748 --> 00:04:50,832
Apa?
116
00:04:50,832 --> 00:04:52,625
Aku baru saja bilang begitu
tidak semuanya pintar.
117
00:04:52,625 --> 00:04:54,502
Beberapa dari mereka adalah orang Ibrani
hanya di dalamnya demi uang.
118
00:04:54,502 --> 00:04:56,504
Itu sudah melampaui batasnya
sangat menyinggung.
119
00:04:56,504 --> 00:04:59,132
Maaf.
Ibrani dan Shebrew.
120
00:04:59,132 --> 00:05:00,717
Sayang, ini tes rutin.
121
00:05:00,717 --> 00:05:03,219
Anda dibius sepanjang waktu.
122
00:05:03,219 --> 00:05:05,972
Tidak terlalu buruk ketika saya melakukannya.
123
00:05:05,972 --> 00:05:07,474
Apa?
124
00:05:07,474 --> 00:05:09,059
Kapan kamu melakukannya?
menjalani kolonoskopi?
125
00:05:09,059 --> 00:05:11,895
Tahun lalu ketika saya berada
mengalami masalah perut.
126
00:05:11,895 --> 00:05:14,272
- Dimana aku tadi?
- Kamu mengantarku.
127
00:05:14,272 --> 00:05:15,857
Tidak, aku tidak melakukannya.
128
00:05:15,857 --> 00:05:18,485
Baiklah, aku minta kamu mengantarku
di seberang jalan di mal.
129
00:05:18,485 --> 00:05:20,820
Aku tidak ingin membuatmu khawatir.
130
00:05:20,820 --> 00:05:21,946
Dan ditambah lagi
kamu membutuhkan kaus dalam,
131
00:05:21,946 --> 00:05:24,115
dan Jordan Marsh
sedang mengadakan penjualan.
132
00:05:24,115 --> 00:05:25,992
Ini lucu.
133
00:05:25,992 --> 00:05:28,328
Anda takut dengan suatu prosedur
Bibi Sue sudah selesai
134
00:05:28,328 --> 00:05:29,996
bahkan tanpa memberitahumu.
135
00:05:29,996 --> 00:05:31,623
Saya tidak ingat
menjemputmu.
136
00:05:31,623 --> 00:05:34,125
- Aku berjalan pulang.
- Dia berjalan pulang.
137
00:05:34,125 --> 00:05:35,835
Jaraknya hanya beberapa mil.
138
00:05:35,835 --> 00:05:37,545
Lagipula aku tidak bisa merasakan kakiku,
139
00:05:37,545 --> 00:05:39,714
jadi itu tidak masalah
jika pompa saya menjadi cair.
140
00:05:39,714 --> 00:05:42,717
Baiklah, Matty, itu keputusanmu.
141
00:05:42,717 --> 00:05:45,637
Langkahku adalah
Aku sedang mengambil bir.
142
00:05:45,637 --> 00:05:48,348
Hasil saya negatif.
143
00:05:48,348 --> 00:05:50,892
Ya ampun, sepertinya dia sangat khawatir.
144
00:05:52,769 --> 00:05:55,021
Astaga, aku berharap
A-Team itu nyata.
145
00:05:55,021 --> 00:05:57,440
Dengan begitu kita bisa mempekerjakannya
untuk mengalahkan Clive.
146
00:05:57,440 --> 00:05:58,858
Siapa Clive?
147
00:05:58,858 --> 00:06:01,361
Orang jahat sialan ini
di sekolah siapa yang mengganggu kita.
148
00:06:01,361 --> 00:06:03,238
Apakah itu putra Muriel, Clive?
149
00:06:03,238 --> 00:06:05,573
Saya tidak tahu, apakah itu putra Muriel
pengganggu steroid yang sadis
150
00:06:05,573 --> 00:06:07,158
dengan fetish kencing?
151
00:06:07,158 --> 00:06:08,827
Oh, anak malang itu.
152
00:06:08,827 --> 00:06:11,037
Dia tidak punya ayah,
kamu tahu.
153
00:06:12,080 --> 00:06:13,498
Oh ya,
dia meninggalkan Muriel
154
00:06:13,498 --> 00:06:15,792
bahkan sebelum Clive lahir.
155
00:06:15,792 --> 00:06:18,545
Mungkin itu sebabnya
dia sangat tidak bahagia.
156
00:06:18,545 --> 00:06:20,380
Itu klasik
mekanisme pertahanan.
157
00:06:20,380 --> 00:06:22,048
Orang yang terluka menyakiti orang.
158
00:06:22,048 --> 00:06:23,591
Tunggu, tunggu, tunggu,
yang kamu katakan
159
00:06:23,591 --> 00:06:26,219
Clive adalah anak haram?
160
00:06:26,219 --> 00:06:28,096
Ibunya manis sekali.
161
00:06:28,096 --> 00:06:30,473
Pasti sulit.
162
00:06:30,473 --> 00:06:33,393
Johnny, kita sudah pernah melakukannya
diberkati dengan informasi
163
00:06:33,393 --> 00:06:35,103
kita bisa mempersenjatai.
164
00:06:35,103 --> 00:06:36,229
Apa maksudmu?
165
00:06:36,229 --> 00:06:40,066
Apa yang akan dilakukan Jerky Boys?
166
00:06:40,066 --> 00:06:41,443
Baiklah, ketemu.
167
00:06:41,443 --> 00:06:45,155
555-3816.
168
00:06:45,155 --> 00:06:48,700
Oh, kita akan bercinta
kepala orang ini sangat buruk.
169
00:06:53,371 --> 00:06:54,706
Halo?
170
00:06:54,706 --> 00:06:57,459
Clive, ini ayahmu.
171
00:06:57,459 --> 00:06:59,753
- Apa?
- Aku ayahmu.
172
00:06:59,753 --> 00:07:01,921
aku meninggalkanmu
ketika kamu masih bayi.
173
00:07:01,921 --> 00:07:04,591
Maaf tentang itu.
Saya mengalami hari yang berat.
174
00:07:04,591 --> 00:07:06,718
Ayah, apakah ini benar-benar kamu?
175
00:07:06,718 --> 00:07:08,094
Ya, Clive.
176
00:07:08,094 --> 00:07:11,681
Ini benar-benar
sialan ayahmu.
177
00:07:11,681 --> 00:07:14,934
Ayah, aku tahu
kamu akan menelepon suatu hari nanti.
178
00:07:14,934 --> 00:07:17,645
Ibu bilang kamu tidak akan melakukannya,
tapi aku baru mengetahuinya.
179
00:07:17,645 --> 00:07:19,314
Dimana kamu?
180
00:07:19,314 --> 00:07:21,316
Maksudku, bolehkah aku bertemu denganmu?
181
00:07:21,316 --> 00:07:22,609
Astaga, dia ingin bertemu.
182
00:07:22,609 --> 00:07:24,361
Ini sangat klasik.
183
00:07:24,361 --> 00:07:26,988
- Apa yang harus kukatakan?
- Katakan ya.
184
00:07:26,988 --> 00:07:28,907
Katakan padanya untuk bertemu denganmu
di Friendly's besok.
185
00:07:28,907 --> 00:07:32,369
Ya, tentu saja, datanglah ke Friendly's
besok sepulang sekolah.
186
00:07:32,369 --> 00:07:35,038
Dan kenakan pakaian pelaut.
187
00:07:35,038 --> 00:07:36,623
Baju pelaut?
188
00:07:36,623 --> 00:07:38,541
Ya, saya menghabiskan beberapa waktu
di Angkatan Laut,
189
00:07:38,541 --> 00:07:40,794
jadi itu sentimental
untukku, kamu tahu.
190
00:07:40,794 --> 00:07:43,588
Saya bertempur dalam perang.
- Wah. Yang mana?
191
00:07:43,588 --> 00:07:45,048
Anda benar,
temanku.
192
00:07:45,048 --> 00:07:46,591
Saya tidak suka berbicara
tentang hal itu,
193
00:07:46,591 --> 00:07:48,343
terutama secara spesifik.
194
00:07:48,343 --> 00:07:49,844
Astaga, itu keren sekali.
195
00:07:49,844 --> 00:07:52,472
Dan maksudku yang nyata
baju pelaut, oke?
196
00:07:52,472 --> 00:07:54,140
Seperti anak di
Kotak Cracker Jack.
197
00:07:54,140 --> 00:07:56,476
Tapi di mana melakukannya
Saya mendapatkan baju pelaut?
198
00:07:56,476 --> 00:07:57,936
Anda kembali berbicara dengan saya?
199
00:07:57,936 --> 00:08:00,438
Lihat, sikap mulut yang cerdas ini
itulah alasanku pergi.
200
00:08:00,438 --> 00:08:03,274
Maaf. Tidak, aku minta maaf, Ayah.
Tidak, aku akan melakukannya. Saya berjanji.
201
00:08:03,274 --> 00:08:04,818
Lebih tepatnya seperti itu.
202
00:08:04,818 --> 00:08:06,403
Suruh dia bilang ahoi.
203
00:08:06,403 --> 00:08:08,988
Oh ya, dan katakan ahoi
kepada orang-orang ketika Anda sampai di sana.
204
00:08:08,988 --> 00:08:11,950
OKE.
Ayah, aku tidak sabar untuk bertemu denganmu.
205
00:08:11,950 --> 00:08:13,702
Ya, dapatkan harapan itu
setinggi langit, sobat.
206
00:08:13,702 --> 00:08:14,869
Aku mencintaimu--
207
00:08:14,869 --> 00:08:16,496
Ya Tuhan, itu tadi
sungguh luar biasa.
208
00:08:16,496 --> 00:08:17,831
Itu bagus sekali.
209
00:08:17,831 --> 00:08:19,165
Ya, kita harus berada di sana
ketika dia muncul.
210
00:08:19,165 --> 00:08:21,167
Sama sekali.
Tunggu, tunggu, tidak, tidak, kami tidak bisa.
211
00:08:21,167 --> 00:08:23,211
Dia akan menemui kita dan
dia akan menghajar kita.
212
00:08:23,211 --> 00:08:25,171
Tidak, dia tidak akan melakukannya.
213
00:08:25,171 --> 00:08:27,007
Ini bagus.
Ini adalah rencana yang bagus.
214
00:08:27,007 --> 00:08:29,175
Oke, sejauh ini
seperti yang diketahui semua orang,
215
00:08:29,175 --> 00:08:32,178
kami adalah dua eksekutif periklanan
perjalanan bisnis dari Hartford
216
00:08:32,178 --> 00:08:34,597
mencari beberapa bakat lokal.
- Benar.
217
00:08:34,597 --> 00:08:36,307
Hei, simpan ini
milkshake datang, ya?
218
00:08:36,307 --> 00:08:39,019
- Tentu saja.
- Kau tahu, kami sedang merayakannya.
219
00:08:39,019 --> 00:08:41,688
Baru saja mendapatkan akun besar.
Karunia.
220
00:08:41,688 --> 00:08:43,440
Ini adalah handuk kertas yang sangat terkenal.
221
00:08:43,440 --> 00:08:45,358
Ya.
Saya menggunakannya setiap hari.
222
00:08:45,358 --> 00:08:46,568
Oh, hebat.
223
00:08:46,568 --> 00:08:47,861
Ya, kamu tahu,
aslinya slogannya
224
00:08:47,861 --> 00:08:49,946
seharusnya menjadi
"pemilih lebih cepat atas,"
225
00:08:49,946 --> 00:08:53,033
tapi kami menambahkan kata itu
"lebih tebal, lebih cepat pilih bagian atas."
226
00:08:53,033 --> 00:08:54,951
Membeli rumah musim panas
dengan satu kata sifat itu.
227
00:08:54,951 --> 00:08:56,870
- Selamat.
- Ya.
228
00:08:56,870 --> 00:09:01,207
Bahkan istriku jauh sekali
saat kita berada di ruangan yang sama.
229
00:09:01,207 --> 00:09:03,084
Anda tahu,
230
00:09:03,084 --> 00:09:07,130
dia tidak membiarkanku menyentuhnya
sejak keguguran.
231
00:09:07,130 --> 00:09:10,467
Saya akan kembali
dengan Fribble Anda.
232
00:09:10,467 --> 00:09:12,135
Apa itu tadi?
233
00:09:12,135 --> 00:09:14,054
Apa maksudmu?
Saya hanya bermain-main dengan area tersebut.
234
00:09:14,054 --> 00:09:15,847
Itu sungguh menyedihkan, kawan.
235
00:09:15,847 --> 00:09:17,432
Oh, maafkan aku karena telah mencoba
untuk menambahkan sedikit gravitasi
236
00:09:17,432 --> 00:09:19,017
ke latar belakang, oke?
Maksudku, kenapa kita bepergian?
237
00:09:19,017 --> 00:09:20,769
Gaya berat?
Aku ingin menggorok pergelangan tanganku.
238
00:09:20,769 --> 00:09:22,062
Jadi, Anda akan menjadi seperti itu
Tuan Pemetik Tebal Atas
239
00:09:22,062 --> 00:09:23,480
dan aku tidak punya apa-apa untuk itu
bekerja dengan di sini?
240
00:09:23,480 --> 00:09:25,065
Maaf, benarkah?
ingin taburan?
241
00:09:25,065 --> 00:09:27,317
Kami memilih sebuah nama.
Ruangan itu dicat.
242
00:09:27,317 --> 00:09:28,360
Tenang.
243
00:09:28,360 --> 00:09:29,694
Tidak, tidak,
itulah yang dikatakan semua orang.
244
00:09:29,694 --> 00:09:31,321
Saya jadi berduka.
245
00:09:31,321 --> 00:09:34,866
- Ya Tuhan, lihat.
246
00:09:36,284 --> 00:09:37,577
Aduh.
247
00:09:37,577 --> 00:09:40,872
- Astaga.
- Dia memakainya.
248
00:09:40,872 --> 00:09:43,166
Ya.
Perbaiki saputangan Anda.
249
00:09:43,166 --> 00:09:46,127
Ini dia.
Sekarang Anda seorang pelaut yang baik.
250
00:09:46,127 --> 00:09:47,754
- Baiklah. Anda siap?
- Ya.
251
00:09:47,754 --> 00:09:49,839
aku akan masuk.
252
00:09:49,839 --> 00:09:52,801
Oh, mungkin jangan bicara
pelayan saat aku pergi.
253
00:09:52,801 --> 00:09:54,344
Pergi saja.
254
00:10:02,268 --> 00:10:04,229
- Selamat siang, Teman.
- Ya, hai.
255
00:10:04,229 --> 00:10:05,438
Aku ingin kamu mengantarkannya
sebuah pesan
256
00:10:05,438 --> 00:10:06,815
kepada salah satu pelanggan Anda.
257
00:10:06,815 --> 00:10:08,983
Pria yang tampak bodoh
berpakaian seperti orang idiot.
258
00:10:08,983 --> 00:10:11,569
Pak, ini milik Friendly.
Bisakah Anda lebih spesifik?
259
00:10:11,569 --> 00:10:13,780
Anak bersetelan pelaut.
260
00:10:16,783 --> 00:10:19,411
Ini ayahnya.
Aku mendapat pesan untuknya.
261
00:10:21,746 --> 00:10:24,666
Saya punya pesan untuk Anda
dari ayahmu.
262
00:10:24,666 --> 00:10:28,378
Dia bilang dia tidak datang karena
kamu mengecewakan dia
263
00:10:28,378 --> 00:10:30,422
dan dia senang dia pergi,
264
00:10:30,422 --> 00:10:35,301
dan dia menyukai anak angkatnya
Anak-anak Korea lebih baik.
265
00:10:35,301 --> 00:10:38,179
Maaf.
266
00:11:09,336 --> 00:11:13,048
Astaga, ini jauh lebih menyedihkan
daripada keguguran.
267
00:11:13,048 --> 00:11:15,925
Namanya disebut-sebut
menjadi Lawrence.
268
00:11:29,105 --> 00:11:31,524
Kau tahu, aku masih merasakannya
buruk tentang kemarin.
269
00:11:31,524 --> 00:11:33,068
Ya, aku juga.
270
00:11:33,068 --> 00:11:35,362
Ini hampir seperti milik Clive
manusia sebenarnya,
271
00:11:35,362 --> 00:11:36,946
dengan hati.
272
00:11:36,946 --> 00:11:38,531
Ya, Anda tahu, saya yakin
itu akan baik-baik saja.
273
00:11:38,531 --> 00:11:41,701
Hei, apa kalian dengar?
Clive mencoba bunuh diri.
274
00:11:41,701 --> 00:11:43,036
Sialan.
275
00:11:43,036 --> 00:11:45,580
Dia makan satu botol penuh
vitamin Flintstones.
276
00:11:45,580 --> 00:11:47,040
Bahkan keluarga Betty.
277
00:11:47,040 --> 00:11:49,793
Apakah dia—apakah dia mengatakannya
kenapa dia melakukannya?
278
00:11:49,793 --> 00:11:52,045
Siapa yang peduli?
Saya tidak pernah merasa lebih bebas.
279
00:11:52,045 --> 00:11:53,880
Sekarang aku bisa memakai milikku
Kemeja Ace Of Base
280
00:11:53,880 --> 00:11:56,716
tanpa membuat pantatku ditendang.
281
00:11:56,716 --> 00:11:58,551
Sial, Teddy.
Apa yang akan kita lakukan?
282
00:11:58,551 --> 00:12:00,136
Itu di luar kendali kita.
283
00:12:00,136 --> 00:12:01,721
Jika dia ingin memakai baju itu,
dia akan memakai baju itu.
284
00:12:01,721 --> 00:12:03,390
Tidak, tidak, maksudku,
ini kesalahan kami.
285
00:12:03,390 --> 00:12:05,684
Jika Clive bukan idiot,
dia akan mati sekarang.
286
00:12:05,684 --> 00:12:07,394
Baiklah.
OKE. Anda tahu apa?
287
00:12:07,394 --> 00:12:08,561
Kita bisa memperbaikinya.
288
00:12:08,561 --> 00:12:11,022
Bajunya bagus, aneh.
289
00:12:11,022 --> 00:12:14,609
Hm, alam tidak menyukai ruang hampa.
290
00:12:14,609 --> 00:12:16,653
- Oke, kamu siap?
- Ya.
291
00:12:16,653 --> 00:12:18,238
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
292
00:12:18,238 --> 00:12:20,365
Kami punya hati seorang anak laki-laki
di tangan kita di sini.
293
00:12:20,365 --> 00:12:24,202
Saya ingin memastikan
Aku punya akal sehat tentangku.
294
00:12:27,831 --> 00:12:29,916
Baiklah, aku baik-baik saja.
Telepon dia.
295
00:12:38,174 --> 00:12:40,051
- Halo?
- Hai Clive.
296
00:12:40,051 --> 00:12:41,845
Itu ayahmu.
297
00:12:41,845 --> 00:12:43,972
Kamu sudah selesai muntah Bamm-Bamms?
298
00:12:43,972 --> 00:12:45,557
Tinggalkan aku sendiri.
299
00:12:45,557 --> 00:12:46,933
Tunggu, tunggu, tunggu saja.
Tunggu.
300
00:12:46,933 --> 00:12:48,601
Saya ingin meminta maaf.
301
00:12:48,601 --> 00:12:50,812
Aku minta maaf karena tidak melakukannya
muncul kemarin.
302
00:12:50,812 --> 00:12:52,272
Lalu kenapa kamu melakukannya?
303
00:12:52,272 --> 00:12:54,607
Dan mengapa kamu melakukannya?
tinggalkan pesan itu?
304
00:12:54,607 --> 00:12:55,692
Itu adalah ujian.
305
00:12:55,692 --> 00:12:58,111
Itu adalah ujian
kejantananmu.
306
00:12:58,111 --> 00:13:00,613
Dan kamu lulus
dengan warna terbang.
307
00:13:00,613 --> 00:13:03,992
Kamu bilang kamu menyukai milikmu
mengadopsi anak-anak Korea dengan lebih baik.
308
00:13:03,992 --> 00:13:05,326
Oh ya.
309
00:13:05,326 --> 00:13:07,871
Ya, kamu tahu,
Saya tidak memilikinya lagi.
310
00:13:07,871 --> 00:13:09,122
Kamu tidak?
311
00:13:09,122 --> 00:13:10,498
Tidak, sepertinya
ide yang keren pada saat itu,
312
00:13:10,498 --> 00:13:12,125
tapi itu merugikanku
sebuah omong kosong,
313
00:13:12,125 --> 00:13:16,338
jadi saya harus melepaskannya kembali
ke alam liar.
314
00:13:16,338 --> 00:13:19,174
Tapi itulah alasannya
sangat penting bagiku, Clive.
315
00:13:19,174 --> 00:13:21,426
Itu sebabnya hubungan kami
sangat penting.
316
00:13:21,426 --> 00:13:23,636
Kalau begitu,
bisakah aku bertemu denganmu secara nyata?
317
00:13:23,636 --> 00:13:25,472
Ya.
318
00:13:25,472 --> 00:13:26,681
Pada akhirnya. Pada akhirnya.
319
00:13:26,681 --> 00:13:29,309
Tapi saat ini,
Aku agak sibuk dengan pekerjaan.
320
00:13:29,309 --> 00:13:31,144
- Apa pekerjaanmu?
- Apa yang harus aku lakukan?
321
00:13:31,144 --> 00:13:33,104
Eksekutif iklan mencoba punya anak?
322
00:13:33,104 --> 00:13:34,647
Astaga, ada apa ini
bersamamu dengan itu--
323
00:13:34,647 --> 00:13:38,276
Saya seorang prajurit keberuntungan
bawah tanah Los Angeles.
324
00:13:39,486 --> 00:13:41,071
Ya, aku dan ini
komando crack lainnya
325
00:13:41,071 --> 00:13:43,990
melawan ketidakadilan dari van kami.
326
00:13:43,990 --> 00:13:45,992
Itu keren sekali.
327
00:13:45,992 --> 00:13:47,535
Ya, jika orang
punya masalah
328
00:13:47,535 --> 00:13:50,080
dan jika tidak ada orang lain yang bisa membantu
dan jika kamu dapat menemukan kami,
329
00:13:50,080 --> 00:13:53,249
mungkin kamu bisa menyewa
aku dan teman-temanku.
330
00:13:53,249 --> 00:13:55,293
Itu seperti slogan kami.
331
00:13:55,293 --> 00:13:58,129
Ayahku punya van.
332
00:13:58,129 --> 00:14:02,008
Ya, bagaimanapun, aku akan menyimpannya
berhubungan dan berbuat baik di sekolah.
333
00:14:02,008 --> 00:14:04,260
Aku payah di sekolah.
334
00:14:04,260 --> 00:14:06,471
Aku ada ulangan matematika besok
Saya mungkin akan gagal.
335
00:14:06,471 --> 00:14:07,722
Oh, ayolah.
336
00:14:07,722 --> 00:14:09,849
Saya yakin Anda lebih pintar dalam matematika
daripada yang kamu pikirkan.
337
00:14:09,849 --> 00:14:14,312
Seperti oke, misalnya, jika ada pelaku intimidasi yang mengalahkan
up 10 anak untuk seksualitas mereka
338
00:14:14,312 --> 00:14:16,398
dan 20% di antaranya
berada di paduan suara
339
00:14:16,398 --> 00:14:19,526
jadi mereka mendapat pukulan ekstra,
berapa banyak yang pergi ke rumah sakit?
340
00:14:19,526 --> 00:14:22,612
Um, dua.
341
00:14:22,612 --> 00:14:27,033
Coba tebak, Pak Saya Tidak Bisa?
Anda baru saja mengerjakan matematika.
342
00:14:27,033 --> 00:14:28,868
Saya akan berbicara dengan Anda nanti.
343
00:14:28,868 --> 00:14:30,578
Saya pikir kami sudah memperbaikinya.
344
00:14:30,578 --> 00:14:31,746
Ya, menurutku juga begitu.
345
00:14:31,746 --> 00:14:32,872
Saya merasa sangat baik saat ini.
346
00:14:32,872 --> 00:14:34,582
- Aku merasa sangat baik.
- Kami orang baik.
347
00:14:34,582 --> 00:14:36,876
Ya, jika dia bunuh diri
sekarang, itu dari hal lain.
348
00:14:44,968 --> 00:14:46,928
Kenapa burger ini
hanya, seperti,
349
00:14:46,928 --> 00:14:48,555
duduk di nampan berisi air?
350
00:14:48,555 --> 00:14:49,973
Ya, saya tidak tahu kenapa
mereka melakukan itu.
351
00:14:49,973 --> 00:14:51,224
Ya, setiap saat
ini hari burger,
352
00:14:51,224 --> 00:14:53,435
itu dia,
hanya duduk di air.
353
00:14:53,435 --> 00:14:54,978
Aku tidak tahu.
Tampaknya normal.
354
00:14:54,978 --> 00:14:57,647
Suruh teman-teman kemari, minum
beberapa burger, tonton pertandingannya.
355
00:14:57,647 --> 00:14:58,940
Hei, kamu tahu apa yang aneh?
356
00:14:58,940 --> 00:15:00,275
Apa?
357
00:15:00,275 --> 00:15:02,485
Aku sudah, seperti,
memikirkan Clive.
358
00:15:02,485 --> 00:15:04,404
- Ya, aku juga.
- Kamu punya?
359
00:15:04,404 --> 00:15:06,531
Ya, sebenarnya aku sudah melakukannya
bertanya-tanya
360
00:15:06,531 --> 00:15:08,241
bagaimana dia melakukannya pada tes itu.
361
00:15:08,241 --> 00:15:10,452
Saya juga.
Ini kacau, kan?
362
00:15:10,452 --> 00:15:12,120
Sebenarnya aku seperti itu
peduli tentang dia.
363
00:15:12,120 --> 00:15:14,581
Johnny, lihat.
364
00:15:17,125 --> 00:15:19,002
Aku tidak tahu kenapa dia keluar
dengan anak laki-laki itu.
365
00:15:19,002 --> 00:15:21,212
Itu adalah pengaruh buruk.
366
00:15:21,212 --> 00:15:22,422
Saya pikir Pelatih Johnson...
367
00:15:22,422 --> 00:15:24,591
Sialan.
Saya pikir itu ujiannya.
368
00:15:24,591 --> 00:15:27,052
Tunggu, jangan lihat,
jangan lihat, jangan lihat sekarang.
369
00:15:27,052 --> 00:15:28,595
- Apa isinya?
- Aku tidak tahu.
370
00:15:28,595 --> 00:15:30,722
Ada nilai di bagian depan,
tapi aku tidak bisa melihatnya.
371
00:15:30,722 --> 00:15:32,724
Kita harus melihat lebih dekat.
372
00:15:35,769 --> 00:15:36,978
Kedengarannya sangat sulit.
373
00:15:38,688 --> 00:15:42,901
Mereka tahu cara membuat jagung
dan mereka tidak menyentuhnya.
374
00:15:42,901 --> 00:15:44,444
Apa yang kamu inginkan,
Bennett?
375
00:15:44,444 --> 00:15:46,613
Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa.
Kau tahu, aku hanya--
376
00:15:46,613 --> 00:15:48,114
Aku hanya--aku hanya
berjalan-jalan.
377
00:15:48,114 --> 00:15:49,783
Anda tahu bagaimana jadinya saya.
- Ya?
378
00:15:51,034 --> 00:15:52,702
Makanlah, brengsek.
379
00:15:54,829 --> 00:15:56,247
C .
380
00:15:56,247 --> 00:15:57,665
Dia lulus.
381
00:15:57,665 --> 00:15:58,750
Dia lulus.
382
00:15:58,750 --> 00:16:00,627
Ya Tuhan,
Saya tahu dia bisa melakukannya.
383
00:16:00,627 --> 00:16:03,171
Kerja bagus, sobat.
384
00:16:03,171 --> 00:16:05,507
Jenius kecil kita.
385
00:16:09,177 --> 00:16:11,179
Matty, kamu tidak bisa
terus menundanya.
386
00:16:11,179 --> 00:16:12,806
Ya saya bisa.
Ini tubuhku.
387
00:16:12,806 --> 00:16:14,099
Tapi dokter berkata--
388
00:16:14,099 --> 00:16:17,102
Saya tidak peduli apa
kata dokter.
389
00:16:17,102 --> 00:16:18,645
Aku tidak melakukannya.
390
00:16:18,645 --> 00:16:22,941
Jika kamu bertanya padaku sekali lagi,
Aku akan menginap di motel.
391
00:16:22,941 --> 00:16:25,694
Matty, kenapa kamu?
begitu resisten terhadap kolonoskopi?
392
00:16:25,694 --> 00:16:27,320
Ya Tuhan, kamu juga tidak.
393
00:16:27,320 --> 00:16:29,531
Dengar, aku tahu ini menakutkan
untuk dipikirkan
394
00:16:29,531 --> 00:16:31,533
apa yang mungkin mereka temukan,
tapi deteksi dini adalah--
395
00:16:31,533 --> 00:16:33,743
Menurutmu
Saya khawatir tentang kanker?
396
00:16:33,743 --> 00:16:36,413
Anda terkena kanker,
Anda tidak perlu membayar pajak.
397
00:16:36,413 --> 00:16:38,164
Menurutku itu tidak benar.
398
00:16:38,164 --> 00:16:39,666
Tidak jika kaum liberal
punya cara mereka.
399
00:16:39,666 --> 00:16:41,793
Yang saya katakan hanyalah,
dapatkan kankermu sekarang.
400
00:16:41,793 --> 00:16:45,171
Lihat, hentikan itu
dan katakan saja padaku yang sejujurnya.
401
00:16:45,171 --> 00:16:47,799
Mengapa kamu tidak mendapatkannya
kolonoskopi?
402
00:16:50,719 --> 00:16:53,888
Saat mereka menempatkanmu di bawah,
kamu tidak memegang kendali.
403
00:16:53,888 --> 00:16:55,223
Baiklah?
404
00:16:55,223 --> 00:16:58,435
Anda bisa mengatakan sesuatu yang buruk
dan bahkan tidak mengingatnya.
405
00:16:58,435 --> 00:17:00,103
Saya tidak ingin mengatakan banyak hal.
406
00:17:00,103 --> 00:17:01,312
Yesus.
407
00:17:01,312 --> 00:17:02,772
Ada beberapa hal
kamu tidak bilang?
408
00:17:02,772 --> 00:17:05,734
Aku hanya--aku tidak menginginkan siapa pun
untuk mengetahui rahasiaku.
409
00:17:05,734 --> 00:17:06,735
Rahasia apa?
410
00:17:06,735 --> 00:17:07,986
Saya punya rahasia.
411
00:17:07,986 --> 00:17:09,320
Oke, baiklah,
apa pedulimu
412
00:17:09,320 --> 00:17:10,488
apa yang dilakukan dokter
memikirkan mereka?
413
00:17:10,488 --> 00:17:12,157
Dokter berbicara.
Ini adalah kota kecil.
414
00:17:12,157 --> 00:17:13,658
Saya tidak mau
merusak reputasiku.
415
00:17:13,658 --> 00:17:15,785
Anda dilarang
dari Dunkin' Donuts.
416
00:17:15,785 --> 00:17:18,705
Dengarkan aku.
Anda harus melakukan ini. OKE?
417
00:17:18,705 --> 00:17:20,582
Anda terkena kanker usus besar
terlambat, kamu sudah mati.
418
00:17:20,582 --> 00:17:22,292
Anda akan meninggalkan John dan Suze
sendiri.
419
00:17:22,292 --> 00:17:24,544
Anda benar-benar ingin melakukan itu?
420
00:17:26,963 --> 00:17:28,840
Baiklah.
Aku akan masuk ke sana.
421
00:17:28,840 --> 00:17:30,050
Besar.
422
00:17:30,050 --> 00:17:32,010
Tapi kamu harus ikut denganku.
423
00:17:32,010 --> 00:17:33,845
- Ke kolonoskopi Anda?
- Ya.
424
00:17:33,845 --> 00:17:34,929
Mengapa?
425
00:17:34,929 --> 00:17:36,389
Karena kapan
mereka membiusku,
426
00:17:36,389 --> 00:17:38,224
jika aku mulai mengatakan sesuatu
tentang Vietnam,
427
00:17:38,224 --> 00:17:39,559
kamu harus membuat banyak keributan.
428
00:17:39,559 --> 00:17:41,227
Mengapa?
Apa yang terjadi di Vietnam--
429
00:17:41,227 --> 00:17:44,230
La, la, la, la, la, la, la!
Seperti itu.
430
00:17:44,230 --> 00:17:45,231
Anda mengerti?
431
00:17:45,231 --> 00:17:47,067
Tidak, kamu tidak melakukannya.
Ayo berlatih.
432
00:17:47,067 --> 00:17:49,194
Ini aku.
Ini dokternya.
433
00:17:49,194 --> 00:17:52,947
Hai Dok, kali ini saja
di Vietnam--
434
00:17:52,947 --> 00:17:54,157
benar, itu kamu.
435
00:17:54,157 --> 00:17:55,742
La, la, la, la.
436
00:17:55,742 --> 00:17:57,202
Tidak, kamu harus seperti itu
lebih keras dan lebih cepat.
437
00:17:57,202 --> 00:17:59,829
Ayo. Lagi.
Suatu ketika di Vietnam, Dok--
438
00:17:59,829 --> 00:18:01,414
- La, la, la, la, la.
- Terus berlanjut.
439
00:18:01,414 --> 00:18:02,665
Suatu saat di Vietnam.
440
00:18:02,665 --> 00:18:03,708
Lebih keras.
441
00:18:03,708 --> 00:18:05,543
Suatu saat di Vietnam.
Terus berlanjut.
442
00:18:05,543 --> 00:18:07,087
Terus berlanjut.
- Aku sedang mencoba.
443
00:18:07,087 --> 00:18:08,213
Ada ini
suatu kali di Vietnam.
444
00:18:08,213 --> 00:18:09,339
Terus berlanjut.
445
00:18:09,339 --> 00:18:10,924
Aku akan membocorkan rahasiaku!
446
00:18:10,924 --> 00:18:14,260
Apa yang terjadi di sini?
447
00:18:14,260 --> 00:18:16,262
Saya akan menjalani kolonoskopi.
448
00:18:16,262 --> 00:18:18,056
Anda akan melakukannya?
449
00:18:18,056 --> 00:18:20,016
Terima kasih Tuhan.
450
00:18:21,351 --> 00:18:24,604
Oh, aku merasa seperti ini Natal.
451
00:18:24,604 --> 00:18:27,273
Aku hanya menginginkan keluarga ini
untuk mengetahui hal itu mulai saat ini,
452
00:18:27,273 --> 00:18:30,151
aku akan pergi
alkoholisme penuh.
453
00:18:36,449 --> 00:18:38,034
Hei, apa aku gila?
454
00:18:38,034 --> 00:18:40,328
Aku ingin menelepon Clive
dan katakan padanya dia berbuat baik.
455
00:18:40,328 --> 00:18:41,955
Aku tahu.
Saya juga.
456
00:18:41,955 --> 00:18:44,749
Maksudku, dia jelas-jelas belajar
sangat sulit untuk ujian itu.
457
00:18:44,749 --> 00:18:46,126
Ya, dia harusnya tahu
ayahnya bangga padanya.
458
00:18:46,126 --> 00:18:47,460
Ya.
459
00:18:47,460 --> 00:18:48,712
Tapi, tapi, tapi, apakah kita mau
untuk mengirim pesan
460
00:18:48,712 --> 00:18:50,088
hanya itu yang kami pedulikan
apakah nilai?
461
00:18:50,088 --> 00:18:51,798
Maksudku, dia tidak bisa
memenuhi harapan kita
462
00:18:51,798 --> 00:18:53,216
jika kita tidak mengaturnya.
463
00:18:53,216 --> 00:18:55,552
Ya, tapi aku ingin dia melakukannya
lakukan yang baik untuknya, bukan untuk kita.
464
00:18:55,552 --> 00:18:57,303
- Panggil saja dia.
- OKE.
465
00:19:04,060 --> 00:19:05,186
Halo?
466
00:19:05,186 --> 00:19:07,313
Hai Clive.
Itu ayahmu.
467
00:19:07,313 --> 00:19:09,149
Ayah.
Hei, coba tebak?
468
00:19:09,149 --> 00:19:10,859
Saya benar-benar berhasil dalam ujian itu.
469
00:19:10,859 --> 00:19:12,402
Saya mendapat nilai C.
470
00:19:12,402 --> 00:19:14,154
Nah, bagaimana dengan itu?
471
00:19:14,154 --> 00:19:15,363
Bagus untukmu, jagoan.
472
00:19:15,363 --> 00:19:16,823
Itu bagus.
473
00:19:16,823 --> 00:19:19,159
Itu sebenarnya bukan kartu As,
tapi wow, kerja bagus.
474
00:19:19,159 --> 00:19:20,618
Hei, aku tahu
kamu sibuk dan sebagainya,
475
00:19:20,618 --> 00:19:23,288
tapi hari ulang tahunku
datang pada hari Sabtu
476
00:19:23,288 --> 00:19:26,833
dan aku bertanya-tanya
andai saja aku bisa melihatmu.
477
00:19:26,833 --> 00:19:31,338
Ah, ya, maaf kawan,
Aku punya urusan pekerjaan.
478
00:19:31,338 --> 00:19:34,007
Saya hanya berharap saya bisa
bertemu denganmu sekali saja.
479
00:19:34,007 --> 00:19:35,342
Aku tahu.
Saya juga.
480
00:19:35,342 --> 00:19:36,843
Tapi ini adalah misi penting.
481
00:19:36,843 --> 00:19:38,887
Kami menemukan basis teroris
di bawah arena roller,
482
00:19:38,887 --> 00:19:40,930
jadi kita akan menyamar
sebagai pedagang minuman bersoda.
483
00:19:40,930 --> 00:19:43,767
Dan jika kita menemukan cinta bersama
jalannya, kami akan mengambilnya.
484
00:19:44,934 --> 00:19:47,145
Tapi hei,
mungkin tahun depan ya?
485
00:19:47,145 --> 00:19:49,356
Ya tentu saja.
486
00:19:49,356 --> 00:19:50,899
Dan kerja bagus dalam tes itu.
487
00:19:50,899 --> 00:19:52,525
Baiklah,
Saya akan berbicara dengan Anda nanti.
488
00:19:52,525 --> 00:19:56,363
Sampai jumpa, Ayah.
489
00:19:56,363 --> 00:19:58,698
Astaga, aku merasa sangat tidak enak
mengecewakannya lagi.
490
00:19:58,698 --> 00:20:00,283
Ya, kita harus melakukannya
buatlah itu terserah dia.
491
00:20:00,283 --> 00:20:01,785
Anda tahu apa?
492
00:20:01,785 --> 00:20:05,288
Ayahnya perlu mengirimnya
hadiah ulang tahun yang sungguh luar biasa.
493
00:20:13,380 --> 00:20:14,923
Oh, bagaimana dengan ini?
494
00:20:14,923 --> 00:20:16,383
Sega Kejadian.
495
00:20:16,383 --> 00:20:18,051
- Ya, aku tidak tahu.
- Mengapa tidak?
496
00:20:18,051 --> 00:20:19,552
Aku hanya khawatir dia akan pergi
menghabiskan sepanjang hari di kamarnya
497
00:20:19,552 --> 00:20:21,221
daripada bermain di luar.
498
00:20:21,221 --> 00:20:22,389
Bagaimana dengan sarung tangan baseball?
499
00:20:22,389 --> 00:20:23,765
Dia tidak suka
bermain olahraga.
500
00:20:23,765 --> 00:20:25,225
Yah, itu tidak berarti
kita tidak seharusnya mendorongnya.
501
00:20:25,225 --> 00:20:26,935
Bisbol adalah impianmu,
bukan miliknya.
502
00:20:26,935 --> 00:20:29,479
- Ya Tuhan.
- Lihat, ini ulang tahunnya yang ke 17.
503
00:20:29,479 --> 00:20:30,605
Dia akan segera menjadi dewasa.
504
00:20:30,605 --> 00:20:32,023
Kami tidak punya banyak
dari ini kiri.
505
00:20:32,023 --> 00:20:33,733
Aku hanya merasa seperti kamu
selalu berusaha memanjakannya.
506
00:20:33,733 --> 00:20:35,068
Anda tahu, Anda tidak bisa
membeli kasih sayangnya.
507
00:20:35,068 --> 00:20:36,528
- Aku tidak mencoba membelinya--
- Ya, benar.
508
00:20:36,528 --> 00:20:38,113
Anda sedang mencoba
membeli kasih sayangnya
509
00:20:38,113 --> 00:20:39,489
karena kamu tidak pernah ada di rumah.
- Kamu terlalu ketat padanya.
510
00:20:39,489 --> 00:20:40,740
Kamu selalu begitu.
511
00:20:40,740 --> 00:20:41,950
Ya, ada yang punya
menjadi polisi jahat.
512
00:20:41,950 --> 00:20:43,743
Dan sejujurnya, saya merasa seperti itu
itu menyebalkan bagimu
513
00:20:43,743 --> 00:20:45,328
untuk selalu membuang itu padaku.
- Kamu tahu?
514
00:20:45,328 --> 00:20:46,746
Tak satu pun dari omong kosong ini
penting pula,
515
00:20:46,746 --> 00:20:49,040
karena kita hanya mendapat 20 dolar.
- Oh ya, kamu benar.
516
00:20:49,040 --> 00:20:50,542
Apa yang akan kita lakukan?
517
00:20:50,542 --> 00:20:52,585
Dimana pakaian prianya?
518
00:20:52,585 --> 00:20:54,879
Oke, itu bagus.
Bersiap.
519
00:20:54,879 --> 00:20:57,340
Oke, sekarang belok kanan.
- Ini sangat bodoh.
520
00:20:57,340 --> 00:20:59,175
Kenapa aku tidak saja
memakai mantel itu sendiri?
521
00:20:59,175 --> 00:21:00,593
Tinggi ekstra, Johnny.
522
00:21:00,593 --> 00:21:03,096
Saat kamu tinggi,
orang menganggap Anda yang bertanggung jawab.
523
00:21:03,096 --> 00:21:05,432
Hei, kenapa kamu tidak langsung saja
mengambil sisa hari libur?
524
00:21:05,432 --> 00:21:08,435
Wah terima kasih,
pengawas yang tinggi.
525
00:21:08,435 --> 00:21:10,186
- Melihat?
- Oke, aku mau ke arah mana?
526
00:21:10,186 --> 00:21:12,022
Baiklah, langsung saja sebentar
maka kamu akan berbalik.
527
00:21:12,022 --> 00:21:13,940
Bicara lebih keras.
Kakimu menghalangi telingaku.
528
00:21:13,940 --> 00:21:15,608
Kiri keras, kiri keras,
kiri keras!
529
00:21:15,608 --> 00:21:16,901
Yesus.
Apa itu tadi?
530
00:21:16,901 --> 00:21:18,445
Lurus saja.
Jalan lurus saja.
531
00:21:18,445 --> 00:21:19,571
Baiklah, beritahu aku
kapan aku akan menabrak
532
00:21:19,571 --> 00:21:21,072
menjadi sesuatu--sialan A!
- Hati-Hati!
533
00:21:21,072 --> 00:21:23,241
- Ayo, kamu harus memperingatkanku.
- Oke, itu bagus. Itu bagus.
534
00:21:23,241 --> 00:21:24,534
Kami baik-baik saja sebentar.
- Kepalaku sakit.
535
00:21:24,534 --> 00:21:25,618
Oh, ini sedang berjalan
menjadi masalah.
536
00:21:25,618 --> 00:21:27,454
Sial, sial.
- Apa itu?
537
00:21:27,454 --> 00:21:28,955
- Jangan pergi ke sana.
- Bolehkah aku berbalik?
538
00:21:28,955 --> 00:21:30,707
Oh sial.
539
00:21:30,707 --> 00:21:32,125
Ke samping.
- Yang menyamping?
540
00:21:32,125 --> 00:21:34,085
Pergi ke samping.
541
00:21:37,714 --> 00:21:40,342
Kerja bagus.
Kamu bisa makan siang sekarang.
542
00:21:47,140 --> 00:21:48,725
Lihat, kita bahkan belum genap
mencurinya untuk kita. OKE?
543
00:21:48,725 --> 00:21:50,185
Kami mencurinya untuk seorang anak
siapa yang tidak punya ayah.
544
00:21:50,185 --> 00:21:52,145
Dan itu belum genap
benar-benar mengutil, kan?
545
00:21:52,145 --> 00:21:53,646
Usaha yang bagus.
546
00:21:53,646 --> 00:21:55,106
Kalian sudah masuk
masalah besar.
547
00:21:55,106 --> 00:21:56,608
Aku akan membutuhkanmu
nomor telepon orang tua.
548
00:21:56,608 --> 00:21:58,318
Orangtuaku sedang berada di luar kota.
549
00:21:58,318 --> 00:21:59,486
Saya tidak punya orang tua
karena
550
00:21:59,486 --> 00:22:01,071
Aku boneka beruang
itu menjadi hidup.
551
00:22:01,071 --> 00:22:03,365
Baiklah, lihat,
itu sangat penting bagi kami
552
00:22:03,365 --> 00:22:05,742
agar kami membantu anak ini, oke?
553
00:22:05,742 --> 00:22:07,786
Pernahkah kamu memiliki sesuatu
itu sungguh,
554
00:22:07,786 --> 00:22:09,079
sangat penting bagimu,
sesuatu yang Anda inginkan
555
00:22:09,079 --> 00:22:10,705
melakukan sesuatu untuk mewujudkannya?
556
00:22:10,705 --> 00:22:13,375
Seperti mungkin Anda ingin menjadi
penjaga keamanan terbaik di Boston.
557
00:22:13,375 --> 00:22:14,709
Tidak.
558
00:22:14,709 --> 00:22:17,337
Tidak, aku tidak pernah menginginkannya
menjadi penjaga keamanan.
559
00:22:17,337 --> 00:22:19,172
Saya sangat ingin menjadi seorang aktor.
560
00:22:20,382 --> 00:22:22,801
Oh, ini baru saja terjadi
jauh lebih buruk.
561
00:22:22,801 --> 00:22:25,345
Akting adalah hasratku yang sebenarnya.
562
00:22:25,345 --> 00:22:27,222
Ketika saya berusia 20-an,
563
00:22:27,222 --> 00:22:30,016
Saya melakukan komunitas ini
produksi teater di "Pippin."
564
00:22:30,016 --> 00:22:32,686
Dan ketika pertunjukan berakhir,
saya mengetahuinya
565
00:22:32,686 --> 00:22:36,147
itu John Rubinstein
berada di antara penonton.
566
00:22:36,147 --> 00:22:37,607
- Ya Tuhan.
- Oh wah.
567
00:22:37,607 --> 00:22:39,609
Siapa, tentu saja,
Pipin yang asli.
568
00:22:39,609 --> 00:22:40,610
- Aku baru saja hendak mengatakannya.
- Itu orangnya.
569
00:22:40,610 --> 00:22:41,695
Itu orangnya.
570
00:22:41,695 --> 00:22:42,946
Benar sekali
dia.
571
00:22:42,946 --> 00:22:45,198
Dan dia benar-benar datang
di belakang panggung setelah pertunjukan
572
00:22:45,198 --> 00:22:48,034
dan dia berjalan ke arahku
dan aku masih bisa melihat wajahnya
573
00:22:48,034 --> 00:22:50,537
dan dia berkata,
Saya sangat menikmati pertunjukannya.
574
00:22:50,537 --> 00:22:52,747
Kalian semua luar biasa.
575
00:22:52,747 --> 00:22:54,916
Aku seperti, ya Tuhan,
momen yang luar biasa.
576
00:22:54,916 --> 00:22:56,126
Luar biasa.
577
00:22:56,126 --> 00:22:57,460
Maksudku, ini luar biasa
bahkan hanya mendengarnya.
578
00:22:57,460 --> 00:22:58,712
Aku tidak ada di sana, tapi hanya
mendengarmu membicarakannya.
579
00:22:58,712 --> 00:22:59,879
Ya, itu dia
dalam daging.
580
00:22:59,879 --> 00:23:01,673
Dan untuk memiliki
kebaikan untuk mengatakan,
581
00:23:01,673 --> 00:23:03,675
karena jelas sekali aku adalah Pippin.
582
00:23:03,675 --> 00:23:05,051
Tentu saja.
Ya.
583
00:23:05,051 --> 00:23:06,803
Ya, maksudku kamu, Burt,
584
00:23:06,803 --> 00:23:09,014
tidak akan melakukan "Pippin"
jika kamu bukan Pippin.
585
00:23:09,014 --> 00:23:11,725
Untuk memiliki kebaikan untuk mengatakan,
kalian semua luar biasa.
586
00:23:11,725 --> 00:23:13,143
Karena kamu lihat,
pemeran lainnya
587
00:23:13,143 --> 00:23:14,227
ada di sana bersamaku.
588
00:23:14,227 --> 00:23:15,645
Jadi dia tidak bisa melakukannya
pilih aku
589
00:23:15,645 --> 00:23:17,355
karena itu akan terjadi
meremehkan mereka.
590
00:23:17,355 --> 00:23:19,524
- Oh ya. Anda tidak bisa melakukan itu.
- Tentu, tentu, tentu.
591
00:23:19,524 --> 00:23:20,942
Tapi dia menatapku.
592
00:23:20,942 --> 00:23:23,570
John Rubinstein memberiku
pandangan dan pandangan itu berkata,
593
00:23:23,570 --> 00:23:26,364
kamu berada di tangga
menjadi bintang.
594
00:23:26,364 --> 00:23:27,741
Ya Tuhan.
595
00:23:27,741 --> 00:23:30,035
Itu juga yang saya katakan.
596
00:23:30,035 --> 00:23:33,079
Yah, saya kira hidup telah melakukannya
rencana lain untukku.
597
00:23:33,079 --> 00:23:34,998
Tapi tidak apa-apa.
598
00:23:58,271 --> 00:24:00,273
Oh maaf.
599
00:24:01,733 --> 00:24:03,651
Wow, rasanya luar biasa.
600
00:24:03,651 --> 00:24:05,111
Benar?
- Ya.
601
00:24:06,446 --> 00:24:07,655
Apakah itu sesaat
saat itu kita punya?
602
00:24:07,655 --> 00:24:09,032
Tunggu, itu tadi momen?
Itu sungguh--
603
00:24:09,032 --> 00:24:10,700
- Menurutku memang begitu.
- Aku bahkan tidak bisa mendengarmu.
604
00:24:10,700 --> 00:24:12,786
Seseorang sedang bermain
yang asli
605
00:24:12,786 --> 00:24:14,412
rekaman pemeran "Pippin."
606
00:24:14,412 --> 00:24:16,915
Ini seperti tali yang menghubungkan kita
hanya kami yang melihat talinya.
607
00:24:16,915 --> 00:24:18,458
Kami bertiga.
Kami bertiga.
608
00:24:18,458 --> 00:24:19,834
Kita adalah satu.
- Semakin ketat...
609
00:24:19,834 --> 00:24:21,503
Kami adalah satu organisme
pada saat itu.
610
00:24:21,503 --> 00:24:22,837
- Kakiku kesemutan.
- Wow.
611
00:24:22,837 --> 00:24:25,882
1.000 wow dan lebih banyak lagi wow
di atas itu.
612
00:24:25,882 --> 00:24:28,551
Saya merasa seperti ini
adalah waktu yang dihabiskan dengan baik.
613
00:24:28,551 --> 00:24:29,761
Ya, benar
banyak yang tercapai.
614
00:24:29,761 --> 00:24:31,012
- Bukankah begitu?
- Ya.
615
00:24:31,012 --> 00:24:32,514
Kalian--
kalian bisa melanjutkan.
616
00:24:32,514 --> 00:24:33,807
- Kita siap berangkat, kan?
- Sangat.
617
00:24:33,807 --> 00:24:35,058
Terima kasih.
Terima kasih kawan.
618
00:24:35,058 --> 00:24:36,184
Sangat menghargainya.
Ini luar biasa.
619
00:24:36,184 --> 00:24:37,394
Ya.
620
00:24:37,394 --> 00:24:38,645
Kita semua akan melakukannya
berpisah,
621
00:24:38,645 --> 00:24:39,646
tapi kami akan mengambil sepotong
hari ini bersama kami.
622
00:24:39,646 --> 00:24:41,189
Terima kasih telah mengizinkanku bernyanyi.
623
00:24:41,189 --> 00:24:42,857
Ya Tuhan, itu tadi
mimpi buruk.
624
00:24:42,857 --> 00:24:44,150
Kau memberitahuku, Johnny.
625
00:24:44,150 --> 00:24:45,652
Ini harus dihentikan.
626
00:24:45,652 --> 00:24:47,320
Aku tahu.
Ini sudah di luar kendali.
627
00:24:47,320 --> 00:24:49,114
Maksudku, aku peduli
apa yang terjadi pada Clive,
628
00:24:49,114 --> 00:24:50,740
tapi kami bertindak seperti itu
orang gila sialan.
629
00:24:50,740 --> 00:24:53,410
Membesarkan Clive tidak
tanggung jawab kita.
630
00:24:53,410 --> 00:24:54,869
Kita harus mengatakan yang sebenarnya padanya.
631
00:25:06,214 --> 00:25:07,382
Mungkin sudah waktunya untuk pergi.
632
00:25:18,351 --> 00:25:20,854
Saya tidak suka ini.
Ini adalah ide yang buruk.
633
00:25:20,854 --> 00:25:22,981
Maukah kamu bersantai?
Ini akan baik-baik saja.
634
00:25:22,981 --> 00:25:25,525
Anda mendengar kata Vietnam,
kamu berteriak seperti tempat itu
635
00:25:25,525 --> 00:25:27,110
sedang terbakar.
Apakah kamu mengerti aku?
636
00:25:27,110 --> 00:25:28,987
Ya. Yesus Kristus.
Tenang.
637
00:25:28,987 --> 00:25:30,822
Selamat pagi, Tuan Bennett.
638
00:25:30,822 --> 00:25:32,157
Kami sudah siap
untuk memulai prosedur Anda.
639
00:25:32,157 --> 00:25:33,867
Ya, dengarkan,
ini keponakanku.
640
00:25:33,867 --> 00:25:36,619
Dia akan bersamaku
di ruangan sana.
641
00:25:36,619 --> 00:25:39,456
Oh, aku takut
itu tidak diperbolehkan.
642
00:25:39,456 --> 00:25:40,874
Apa maksudmu?
643
00:25:40,874 --> 00:25:42,667
Itu bertentangan dengan kebijakan rumah sakit.
644
00:25:42,667 --> 00:25:44,127
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, tunggu sebentar.
645
00:25:44,127 --> 00:25:45,879
Tunggu sebentar.
Anda tidak mengerti.
646
00:25:45,879 --> 00:25:50,133
Dia selalu bersamaku
setiap kolonoskopi, kan?
647
00:25:50,133 --> 00:25:51,468
Ya.
648
00:25:51,468 --> 00:25:56,723
Saya suka menonton dan
ini setengah ulang tahunku hari ini,
649
00:25:56,723 --> 00:25:59,517
jadi perlakukan diriku sendiri.
650
00:25:59,517 --> 00:26:03,146
Ya, itu menarik,
tapi itu hanya staf medis.
651
00:26:03,146 --> 00:26:04,272
Saya benar-benar minta maaf.
652
00:26:04,272 --> 00:26:05,774
Beri kami waktu sebentar, oke?
653
00:26:07,776 --> 00:26:09,736
- Turun ke bawah brankar.
- Apa?
654
00:26:09,736 --> 00:26:11,988
- Sembunyikan di bawah brankar.
- Aku tidak melakukan itu.
655
00:26:11,988 --> 00:26:14,074
Blaire, kamu harus seperti itu
di dalam ruangan kalau-kalau aku bicara.
656
00:26:14,074 --> 00:26:15,492
Matty, orang-orang ini
tidak peduli
657
00:26:15,492 --> 00:26:16,993
rahasia bodohmu, oke?
658
00:26:16,993 --> 00:26:18,828
Mereka profesional.
Mereka sudah mendengar segalanya.
659
00:26:18,828 --> 00:26:20,330
Saya tidak mempercayai mereka.
660
00:26:20,330 --> 00:26:21,831
Anda tidak menjadi dokter pantat
kecuali Anda menyukainya
661
00:26:21,831 --> 00:26:23,083
beberapa hal yang sangat aneh.
662
00:26:23,083 --> 00:26:25,752
Beberapa dari orang-orang ini,
itu seksual bagi mereka.
663
00:26:25,752 --> 00:26:27,462
Ini bukan hal seksual bagi mereka.
664
00:26:27,462 --> 00:26:30,048
Aku akan memberimu $300.
665
00:26:30,048 --> 00:26:31,716
- Dengan serius?
- Kamu selalu merengek
666
00:26:31,716 --> 00:26:33,051
betapa mahalnya
buku pelajaranmu.
667
00:26:33,051 --> 00:26:35,095
300 dolar.
668
00:26:38,640 --> 00:26:41,184
Anda telah kalah
pikiran sialanmu.
669
00:26:43,019 --> 00:26:45,271
Dr. Fisher ke OR
ruang persiapan tiga.
670
00:26:45,271 --> 00:26:48,316
Dr. nelayan,
ATAU ruang persiapan tiga.
671
00:27:01,454 --> 00:27:02,789
Baiklah, Tuan Bennett,
672
00:27:02,789 --> 00:27:05,125
Saya ingin Anda menghitung mundur
dari 100.
673
00:27:05,125 --> 00:27:09,546
100, 99, 98...
674
00:27:09,546 --> 00:27:11,006
Baiklah, dia keluar.
675
00:27:11,006 --> 00:27:13,341
OKE. Wow. Aneh sekali.
676
00:27:13,341 --> 00:27:15,677
Guy menginginkan keponakannya
untuk datang ke sini bersamanya.
677
00:27:15,677 --> 00:27:17,637
Oh, aku mendengarnya.
Itu aneh.
678
00:27:17,637 --> 00:27:19,014
Sangat.
679
00:27:19,014 --> 00:27:20,640
Mari kita lihat apa
dia bekerja di sini.
680
00:27:22,976 --> 00:27:24,978
- Ya Tuhan.
- Sial, lihat itu!
681
00:27:24,978 --> 00:27:26,813
Rambut di ujung.
Itu yang baru.
682
00:27:26,813 --> 00:27:28,982
sial.
Istrinya yang malang, ya?
683
00:27:28,982 --> 00:27:31,151
Aku baru saja memikirkan itu.
684
00:27:31,151 --> 00:27:34,738
Teman-teman, aku harus jujur.
Ini seksual bagi saya.
685
00:27:39,409 --> 00:27:41,161
Lihat, kita baru saja sampai
untuk mengatakan yang sebenarnya padanya.
686
00:27:41,161 --> 00:27:42,912
Kamu tahu dia akan pergi
untuk menendang pantat kita.
687
00:27:42,912 --> 00:27:44,622
Lihat, kunci untuk tidak melakukannya
terluka dalam perkelahian
688
00:27:44,622 --> 00:27:47,917
tetap longgar, seperti
seorang pria mabuk dalam sebuah kecelakaan.
689
00:27:47,917 --> 00:27:49,627
Itu sebabnya keluarga Kennedy
selalu baik-baik saja
690
00:27:49,627 --> 00:27:52,964
setelah mereka mengacaukan mobil mereka.
691
00:27:52,964 --> 00:27:56,259
Oh, hei Clive, bisakah kita--bisakah kita
berbicara denganmu sebentar?
692
00:27:56,259 --> 00:27:58,136
Apa yang kalian berdua
orang gila mau?
693
00:27:58,136 --> 00:28:01,514
Lihat, tidak ada
cara mudah untuk mengatakan ini,
694
00:28:01,514 --> 00:28:04,392
tapi, um, ini tentang ayahmu.
695
00:28:04,392 --> 00:28:05,852
Bagaimana dengan ayahku?
696
00:28:05,852 --> 00:28:09,314
Um, ayahmu, eh,
697
00:28:09,314 --> 00:28:13,401
mengundang kami
ke pesta ulang tahunmu.
698
00:28:13,401 --> 00:28:15,362
Dan dia bilang begitu
akan berada di sana juga
699
00:28:15,362 --> 00:28:16,488
dan kami hanya ingin mengatakannya
700
00:28:16,488 --> 00:28:18,531
kami sangat bersemangat
hanya untuk menjadi bagian darinya.
701
00:28:18,531 --> 00:28:19,949
Apa yang kamu bicarakan?
702
00:28:19,949 --> 00:28:21,284
Aku tidak mengadakan pesta.
703
00:28:21,284 --> 00:28:22,744
Dia bilang tidak
akan ada di sekitar.
704
00:28:22,744 --> 00:28:25,747
Itu karena
itu kejutan.
705
00:28:25,747 --> 00:28:27,374
- Ya.
- Oh tidak, aku merusaknya!
706
00:28:27,374 --> 00:28:28,458
Oh, Teddy, oh!
707
00:28:28,458 --> 00:28:29,709
Kami tidak seharusnya
untuk mengatakan apa pun.
708
00:28:29,709 --> 00:28:31,378
- Persetan.
- Aku tahu itu.
709
00:28:31,378 --> 00:28:32,879
Aku tahu dia akan muncul.
710
00:28:32,879 --> 00:28:34,381
Oh, mungkin saja
akan menjadi besar
711
00:28:34,381 --> 00:28:36,591
bahkan jika kalian berdua pecundang
diundang.
712
00:28:36,591 --> 00:28:37,759
Ya, ya.
713
00:28:40,011 --> 00:28:41,429
Apa-apaan ini
ada yang salah denganmu?
714
00:28:41,429 --> 00:28:43,056
Aku tahu, tapi apakah kamu melihatnya
sorot matanya?
715
00:28:43,056 --> 00:28:44,557
Dia seperti sialan
Charles Manson.
716
00:28:44,557 --> 00:28:46,226
Apa-apaan ini
yang harus kita lakukan sekarang?
717
00:28:46,226 --> 00:28:48,228
Dia pikir ayahnya muncul.
- Aku tidak tahu.
718
00:28:48,228 --> 00:28:50,355
Kami menemukan seseorang untuk menjadi ayahnya.
- Ya, siapa?
719
00:28:50,355 --> 00:28:52,816
Aku tidak tahu.
Kami menemukan aktor atau semacamnya.
720
00:28:52,816 --> 00:28:55,318
Ah, sial.
721
00:28:58,655 --> 00:29:01,950
Baiklah,
kami mendapat balon, kue.
722
00:29:01,950 --> 00:29:03,410
Apakah menurut Anda dia terlalu tua
untuk piñata?
723
00:29:03,410 --> 00:29:04,661
Ya, menurutku tidak
kami ingin menempatkan
724
00:29:04,661 --> 00:29:05,912
tongkat pemukul di tangannya, Johnny.
725
00:29:05,912 --> 00:29:08,581
Oh ya, panggilan bagus.
726
00:29:08,581 --> 00:29:10,750
Bagaimana hasilnya?
727
00:29:10,750 --> 00:29:12,669
Itu adalah mimpi buruk yang hidup.
728
00:29:12,669 --> 00:29:14,087
Matty, bagaimana perasaanmu?
729
00:29:14,087 --> 00:29:15,672
kata dokter
Aku bersih seperti peluit.
730
00:29:15,672 --> 00:29:16,715
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
731
00:29:16,715 --> 00:29:18,091
Bukan itu saja
kata dokter.
732
00:29:18,091 --> 00:29:19,509
Apa maksudmu?
733
00:29:19,509 --> 00:29:22,470
Itu yang paling menjijikkan
hal yang pernah saya dengar.
734
00:29:22,470 --> 00:29:25,306
Blair, apa yang terjadi?
735
00:29:27,642 --> 00:29:29,561
Matty menyuruhku masuk ke dalam
ruang operasi bersamanya, jadi--
736
00:29:29,561 --> 00:29:30,770
Blaire, apa-apaan ini?
737
00:29:30,770 --> 00:29:31,771
Untuk membungkamnya
jika obat itu yang membuatnya
738
00:29:31,771 --> 00:29:33,023
katakan beberapa hal buruk tentang Vietnam.
739
00:29:33,023 --> 00:29:34,315
Anda tidak mendapatkan
300 dolar itu!
740
00:29:34,315 --> 00:29:36,109
Saya tidak peduli.
Ini harus diakhiri.
741
00:29:36,109 --> 00:29:38,111
Tidak ada yang bernilai
saya lalui hari ini.
742
00:29:38,111 --> 00:29:39,237
Tahukah kamu di mana
mereka menaruh tongkatnya
743
00:29:39,237 --> 00:29:41,031
kapan mereka selesai melakukannya?
Saya bersedia.
744
00:29:41,031 --> 00:29:43,033
Rahasia apa?
Apa yang dia bicarakan?
745
00:29:43,033 --> 00:29:44,993
- Lupakan saja, Susan.
- Tidak, Matty, ini gila.
746
00:29:44,993 --> 00:29:46,453
Anda harus bicara
tentang hal itu dan lanjutkan,
747
00:29:46,453 --> 00:29:48,288
karena aku tidak
sialan melakukan itu lagi
748
00:29:48,288 --> 00:29:49,456
dalam lima tahun.
- Jatuhkan saja!
749
00:29:49,456 --> 00:29:50,790
Apa yang kamu lakukan?
Meninggalkan peletonmu?
750
00:29:50,790 --> 00:29:52,000
Pergi AWOL?
751
00:29:52,000 --> 00:29:53,043
Apakah kamu secara tidak sengaja
tembak Bob Hope?
752
00:29:53,043 --> 00:29:54,044
Apa?
- Aku harap.
753
00:29:54,044 --> 00:29:55,295
Saya bisa menerima hal itu.
754
00:29:55,295 --> 00:29:57,130
Apapun itu,
Saya yakin kami akan mengerti.
755
00:29:57,130 --> 00:29:58,631
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
Ini adalah perang.
756
00:29:58,631 --> 00:30:00,133
Demi Tuhan, Matty,
kami keluargamu.
757
00:30:00,133 --> 00:30:01,468
Beritahu kami saja.
758
00:30:01,468 --> 00:30:03,511
Aku mendongkrak seekor anjing!
759
00:30:07,057 --> 00:30:09,351
Apa-apaan ini?
760
00:30:09,351 --> 00:30:10,894
Astaga.
761
00:30:10,894 --> 00:30:12,604
Kalian bilang
kamu akan mengerti.
762
00:30:12,604 --> 00:30:15,106
Itu terjadi sebelum kita mengetahuinya
betapa kacaunya itu.
763
00:30:15,106 --> 00:30:16,900
Anda belum pernah berperang.
Banyak hal terjadi.
764
00:30:16,900 --> 00:30:18,151
Bukan itu. Tidak.
765
00:30:18,151 --> 00:30:20,070
Kenapa kamu mau melakukannya?
mendongkrak seekor anjing?
766
00:30:20,070 --> 00:30:22,364
Anjing siapa itu?
767
00:30:38,213 --> 00:30:41,174
Peleton saya berkemah
di hutan
768
00:30:41,174 --> 00:30:45,011
sekitar dua klik ke selatan
dari Jembatan Do Lung.
769
00:30:45,011 --> 00:30:47,222
Anjing Pramuka kami ada bersama kami...
770
00:30:47,222 --> 00:30:51,851
Mengunyah sisa makan malam.
771
00:30:51,851 --> 00:30:54,354
Temanku Donny dan aku dulu
hendak memulai jaga malam
772
00:30:54,354 --> 00:30:59,609
ketika kita memperhatikan...
Scout mengalami ereksi.
773
00:30:59,609 --> 00:31:02,195
Ya, kamu sangat
tampan saat itu.
774
00:31:02,195 --> 00:31:04,989
Biarkan aku melakukan ini, Susan.
775
00:31:07,659 --> 00:31:10,870
Kami menunggu sampai itu hilang
dengan sendirinya, tapi ternyata tidak.
776
00:31:10,870 --> 00:31:12,664
Jelas sekali itu macet.
777
00:31:12,664 --> 00:31:15,208
Nah, itu mungkin saja terjadi
berbahaya bagi anjing,
778
00:31:15,208 --> 00:31:17,752
terutama di hutan--
itu terinfeksi.
779
00:31:17,752 --> 00:31:19,754
Dia bisa saja mati.
780
00:31:19,754 --> 00:31:24,718
Kami tidak membawa petugas medis.
Saya harus melakukan sesuatu.
781
00:31:24,718 --> 00:31:29,014
Aku mencoba meredakannya kembali,
782
00:31:29,014 --> 00:31:31,057
tapi itu muncul.
783
00:31:31,057 --> 00:31:32,934
Jadi saya mencoba lagi.
784
00:31:32,934 --> 00:31:34,894
Tidak bagus.
785
00:31:34,894 --> 00:31:36,354
Waktu hampir habis.
786
00:31:36,354 --> 00:31:38,606
Izinkan saya memberi tahu Anda,
anjing itu telah mengendusnya
787
00:31:38,606 --> 00:31:40,734
lebih banyak ranjau darat
daripada yang bisa saya hitung.
788
00:31:40,734 --> 00:31:44,946
Dia telah menyelamatkan seluruh hidup kita,
jadi saya harus terus mencoba.
789
00:31:47,365 --> 00:31:51,494
Dan saat itulah hal itu terjadi.
790
00:31:51,494 --> 00:31:56,541
Dia mengeluarkan suara seperti gonggongan,
tapi lebih bahagia.
791
00:31:59,377 --> 00:32:04,007
Lalu dia kembali ke makanannya.
792
00:32:04,007 --> 00:32:05,759
Aku dan Donny tidak melakukannya
melakukan kontak mata
793
00:32:05,759 --> 00:32:08,636
untuk sisa perang.
794
00:32:17,145 --> 00:32:21,107
Demi Tuhan,
seseorang mengatakan sesuatu.
795
00:32:21,107 --> 00:32:24,694
Kalian para prajurit memberi begitu banyak.
796
00:32:30,575 --> 00:32:35,080
Saya pikir Anda melakukannya
hal yang benar.
797
00:32:35,080 --> 00:32:38,416
Sangat heroik.
798
00:32:38,416 --> 00:32:40,543
Ya.
799
00:32:40,543 --> 00:32:44,631
Kerja bagus, Ayah.
800
00:32:44,631 --> 00:32:50,095
Anda melakukannya di sana, jadi kami
tidak perlu melakukannya di sini.
801
00:32:50,095 --> 00:32:52,180
Mundur, prajurit.
802
00:33:06,569 --> 00:33:10,031
Baiklah, pengujian, pengujian,
satu, dua, tiga.
803
00:33:10,031 --> 00:33:11,658
Ya, aku bisa mendengarmu.
Oh, itu bagus sekali.
804
00:33:11,658 --> 00:33:13,535
Ya, saya sudah melunasinya
seorang teknisi di sekolah.
805
00:33:13,535 --> 00:33:14,828
Ingatlah untuk menyimpannya
yang satu lagi menyala
806
00:33:14,828 --> 00:33:15,995
jadi kami bisa mendengarmu dan Clive.
807
00:33:15,995 --> 00:33:17,330
Oke, jadi kita berangkat
untuk memberimu makan
808
00:33:17,330 --> 00:33:19,082
apa yang harus kita katakan seiring berjalannya waktu,
dan jika ada--
809
00:33:19,082 --> 00:33:20,417
Benar, benar.
810
00:33:20,417 --> 00:33:21,584
Jika Anda tidak bisa memberi saya
pembacaan garis tertentu,
811
00:33:21,584 --> 00:33:23,545
itu akan sangat bagus.
- Apa?
812
00:33:23,545 --> 00:33:26,214
Ya, katakan saja padaku
apa yang ingin Anda komunikasikan
813
00:33:26,214 --> 00:33:28,508
dan kemudian saya akan menafsirkannya
sebagai seorang aktor.
814
00:33:28,508 --> 00:33:31,136
Anda tahu, saya akan mendapatkannya
gerobak kopi untuk set,
815
00:33:31,136 --> 00:33:32,303
tapi sekarang lupakan saja.
816
00:33:32,303 --> 00:33:33,638
Oh, beritahu aku sesuatu.
817
00:33:33,638 --> 00:33:35,890
Dari mana asalku?
818
00:33:35,890 --> 00:33:38,518
Seperti sebelumnya
Saya bertemu Clive, di mana saya?
819
00:33:38,518 --> 00:33:40,520
Kamu benar di sini
berbicara dengan kami.
820
00:33:40,520 --> 00:33:41,730
Tidak tidak tidak.
Tidak, bukan aku.
821
00:33:41,730 --> 00:33:43,523
Karakter.
Dimana karakternya?
822
00:33:43,523 --> 00:33:45,358
Itu akan berpengaruh
bagaimana saya memainkan adegan itu.
823
00:33:45,358 --> 00:33:47,736
Dia sedang bermain Pippin
di Broadway.
824
00:33:47,736 --> 00:33:49,362
Tidak, tidak.
825
00:33:49,362 --> 00:33:52,365
Dia ada di rumah, berduka
keguguran istrinya.
826
00:33:52,365 --> 00:33:54,200
- Oh, Yesus Kristus.
- Oh ya.
827
00:33:54,200 --> 00:33:55,577
Oh, aku suka itu.
Kamu baik.
828
00:33:55,577 --> 00:33:58,371
Anda harus mendapatkan
ke dalam bisnis.
829
00:33:58,371 --> 00:33:59,956
- Apa yang salah denganmu?
- Apa?
830
00:33:59,956 --> 00:34:02,083
Kami akan mendapatkan yang seperti ini dan
maka kami akan mencobanya dengan cara Anda.
831
00:34:02,083 --> 00:34:03,752
Baiklah?
Astaga, Kristus.
832
00:34:06,504 --> 00:34:09,299
Ya, kalau-kalau ada orang lain
perlu minum juga.
833
00:34:09,299 --> 00:34:11,551
Apa kamu sebenarnya?
bicarakan, Derek?
834
00:34:11,551 --> 00:34:13,887
Clive?
835
00:34:13,887 --> 00:34:16,056
Ayah?
836
00:34:16,056 --> 00:34:17,307
Apakah itu kamu?
837
00:34:17,307 --> 00:34:19,017
Ini aku, nak.
838
00:34:19,017 --> 00:34:21,061
Saya sudah kembali.
839
00:34:22,687 --> 00:34:25,940
Oh, Ayah, aku tidak percaya
itu benar-benar kamu.
840
00:34:25,940 --> 00:34:28,193
Oke, itu bagus.
Sekarang katakan padanya kamu tidak bisa tinggal.
841
00:34:28,193 --> 00:34:30,153
Anda punya hal penting
misi kembali ke LA.
842
00:34:30,153 --> 00:34:31,571
Ada penembak jitu
mencoba untuk mengambil
843
00:34:31,571 --> 00:34:33,406
peselancar top dunia
di Malibu.
844
00:34:33,406 --> 00:34:34,991
Saya tidak bisa lama-lama.
845
00:34:34,991 --> 00:34:37,285
Saya dan istri saya menderita
sebuah tragedi pribadi
846
00:34:37,285 --> 00:34:39,037
dan dia membutuhkanku di rumah.
847
00:34:39,037 --> 00:34:40,914
- Melihat? Permainannya bagus.
- Diam.
848
00:34:40,914 --> 00:34:43,166
Saya punya ibu tiri?
849
00:34:43,166 --> 00:34:45,251
Siapa namanya?
- Ekaterina.
850
00:34:45,251 --> 00:34:46,920
Dia seorang janda pemilik peternakan
dan dia mempekerjakanku
851
00:34:46,920 --> 00:34:48,963
sebagai buruh tani di perkebunannya.
852
00:34:48,963 --> 00:34:50,256
- Apakah itu--
- Apakah dia--
853
00:34:50,256 --> 00:34:51,841
- Apakah itu "Pippin?"
- Dia membawakan "Pippin."
854
00:34:51,841 --> 00:34:53,218
Apa dia sedang melakukan "Pippin?"
- Dia sedang menyanyikan "Pippin."
855
00:34:53,218 --> 00:34:54,594
Sialan, tidak ada "Pippin!"
856
00:34:54,594 --> 00:34:57,847
Tapi aku pikir kamu memang begitu
seorang prajurit keberuntungan.
857
00:34:57,847 --> 00:35:00,600
Kau mengacaukan ini,
dasar bajingan.
858
00:35:07,315 --> 00:35:08,858
Clive akan kalah
kotoran keluar dari dirinya.
859
00:35:14,114 --> 00:35:16,199
- Clive.
- Mama.
860
00:35:16,199 --> 00:35:17,784
- Oh, sial.
- Ya Tuhan.
861
00:35:17,784 --> 00:35:19,452
Apa yang terjadi?
Apa semua ini?
862
00:35:19,452 --> 00:35:21,454
Bu, apa yang kamu lakukan di sini?
863
00:35:21,454 --> 00:35:22,622
Ibu Jeff Driscoll
memberitahuku bahwa kamu sedang mengalaminya
864
00:35:22,622 --> 00:35:24,124
pesta di taman ini.
865
00:35:24,124 --> 00:35:25,417
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
866
00:35:25,417 --> 00:35:26,626
Sial, sial, sial,
sial, sial, sial, sial.
867
00:35:26,626 --> 00:35:28,712
Bu, lihat.
868
00:35:28,712 --> 00:35:29,921
Ayah di sini.
869
00:35:29,921 --> 00:35:31,381
Batalkan, batalkan,
pergi dari sana.
870
00:35:31,381 --> 00:35:32,966
Apa yang kamu bicarakan?
871
00:35:32,966 --> 00:35:35,093
Itu bukan ayahmu.
872
00:35:35,093 --> 00:35:36,302
Katakan itu bukan ibumu.
873
00:35:36,302 --> 00:35:38,638
Saya benci memberi
catatan aktor lain,
874
00:35:38,638 --> 00:35:40,557
tapi aku merasa seperti
kamu datang dengan sangat panas,
875
00:35:40,557 --> 00:35:42,392
kamu tidak memberikan dirimu sendiri
ke mana pun untuk pergi.
876
00:35:42,392 --> 00:35:43,560
Siapa kamu?
877
00:35:43,560 --> 00:35:45,687
OKE.
Saya tidak bisa bekerja seperti ini.
878
00:35:45,687 --> 00:35:48,273
Biar kutebak, dialah
pacar produser.
879
00:35:48,273 --> 00:35:49,482
Omong kosong.
- Tunggu, Bu, aku akan kembali.
880
00:35:49,482 --> 00:35:51,067
Itu adalah catatan yang bagus
Aku memberinya juga.
881
00:35:51,067 --> 00:35:52,610
- Hai.
- Aku sudah melampaui batas.
882
00:35:52,610 --> 00:35:53,653
Hai.
883
00:35:53,653 --> 00:35:55,488
Apa yang terjadi di sini?
884
00:35:55,488 --> 00:35:57,949
Bukankah kamu benar-benar ayahku?
- Tidak.
885
00:35:57,949 --> 00:36:00,326
Kedua orang ini membayar saya untuk datang
di sini dan bermainlah sebagai ayahmu.
886
00:36:00,326 --> 00:36:01,619
Tapi izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu.
887
00:36:01,619 --> 00:36:04,164
Ini yang paling jelek,
produksi yang tidak terorganisir
888
00:36:04,164 --> 00:36:05,498
Saya pernah menjadi bagiannya.
889
00:36:05,498 --> 00:36:08,084
John Rubinstein akan melakukannya
jangan pernah bertahan untuk ini,
890
00:36:08,084 --> 00:36:10,378
dan aku juga tidak.
891
00:36:13,006 --> 00:36:15,342
Oh, ayam sialan.
892
00:36:15,342 --> 00:36:17,177
Apakah ini semacam
lelucon sialan?
893
00:36:17,177 --> 00:36:18,386
Oh sial.
894
00:36:18,386 --> 00:36:19,471
Ya Tuhan, tunggu, tunggu.
Tunggu, tunggu.
895
00:36:19,471 --> 00:36:21,431
Clive, Clive, dengarkan saja.
OKE?
896
00:36:21,431 --> 00:36:22,766
Dasar bajingan!
897
00:36:22,766 --> 00:36:25,226
Kamu pikir kamu bisa bercinta
dengan kepalaku dan hidup?
898
00:36:25,226 --> 00:36:27,520
Saya akan mengalahkan
wajahmu.
899
00:36:27,520 --> 00:36:29,856
Kalian berdua sudah mati.
Kamu sudah mati.
900
00:36:31,149 --> 00:36:32,650
Clive, Clive, tunggu saja
satu menit, oke?
901
00:36:32,650 --> 00:36:34,569
Sebelum kamu membunuh kami,
dengarkan saja kami.
902
00:36:34,569 --> 00:36:37,072
Dengar, aku minta maaf kami berbohong
dan berkata kami adalah ayahmu.
903
00:36:37,072 --> 00:36:38,448
Tapi pikirkanlah.
904
00:36:38,448 --> 00:36:40,408
Apa itu ayah?
905
00:36:40,408 --> 00:36:42,243
Itu seseorang
siapa yang percaya padamu,
906
00:36:42,243 --> 00:36:44,204
seseorang yang mendukungmu
untuk melakukan yang terbaik,
907
00:36:44,204 --> 00:36:47,165
dan siapa yang bangga padamu
ketika kamu bekerja keras dan kamu menang.
908
00:36:47,165 --> 00:36:48,833
Kami melakukan itu.
909
00:36:48,833 --> 00:36:50,377
Apa maksudmu?
910
00:36:50,377 --> 00:36:53,004
Kami sudah bilang kamu bisa lulus
tes matematika itu dan kamu berhasil.
911
00:36:53,004 --> 00:36:54,547
Bukankah itu terasa enak?
912
00:36:54,547 --> 00:36:57,509
Dan ketika Anda mendapatkan B- itu,
Maksudku, suatu peningkatan yang luar biasa.
913
00:36:57,509 --> 00:36:59,219
Kami ada di sana menarikmu.
914
00:36:59,219 --> 00:37:01,971
Kami menyemangati Anda
untuk mencapai potensi penuh Anda.
915
00:37:01,971 --> 00:37:03,348
Kami melakukan semua itu.
916
00:37:03,348 --> 00:37:04,933
Dan bukankah itu terasa enak?
917
00:37:04,933 --> 00:37:07,143
Bukankah kamu merasa baik-baik saja
tentang dirimu sendiri?
918
00:37:07,143 --> 00:37:10,021
Ya, aku melakukannya.
919
00:37:10,021 --> 00:37:11,815
Anda benar-benar sudah
membalikkan keadaan.
920
00:37:11,815 --> 00:37:14,234
Nilaimu lebih baik.
Kamu lebih banyak tersenyum.
921
00:37:14,234 --> 00:37:15,568
Saya?
922
00:37:15,568 --> 00:37:18,780
Semua orang di toko kayu
mengatakan demikian.
923
00:37:18,780 --> 00:37:21,449
Aku sudah memikirkannya
mengikuti pelajaran gitar.
924
00:37:21,449 --> 00:37:22,784
Anda dengar itu?
925
00:37:22,784 --> 00:37:24,619
Dia sedang memikirkan
mengikuti pelajaran gitar.
926
00:37:24,619 --> 00:37:26,579
Ya, itu luar biasa.
927
00:37:26,579 --> 00:37:29,124
Hei, kita akan menjadi seperti itu
di setiap resital.
928
00:37:29,124 --> 00:37:31,042
- Benar-benar?
- Sangat.
929
00:37:31,042 --> 00:37:33,878
Kami tidak akan kemana-mana.
930
00:37:33,878 --> 00:37:35,130
Bawa ke sini.
931
00:37:38,258 --> 00:37:42,387
Kami sangat bangga
tentang kamu, sobat.
932
00:37:42,387 --> 00:37:43,888
Ini dia.
933
00:37:43,888 --> 00:37:45,140
Oh, oke, santai saja.
934
00:37:45,140 --> 00:37:46,141
Tenang saja, Lenny.
935
00:37:46,141 --> 00:37:47,684
Jangan bunuh kelinci itu.
936
00:37:47,684 --> 00:37:49,019
OKE.
937
00:37:49,019 --> 00:37:51,438
Hei, apa yang kamu katakan
kita punya kue?
938
00:37:51,438 --> 00:37:53,690
- Ya.
- Dan sesuatu yang sehat.
939
00:37:53,690 --> 00:37:55,316
Baiklah, jangan meremehkanku
di depannya.
940
00:37:55,316 --> 00:37:57,318
Ayo, ayo pergi.
941
00:38:05,452 --> 00:38:08,955
Saya pikir kita harus mencobanya
untuk yang lain.